Fent xarxa gràcies a Larkin

La xarxa ja ho té això, penges un post sobre Larkin i, de cop, t'arriba un missatge com aquest:

Hello August Garcia,

After discovering your Philip Larkin film on Vimeo, I have just visited your 'Project Larkin' blog. Congratulations on the success of your Larkin musical settings! Unfortunately I don't speak or read Catalan…  

i resulta que t'escriu des d'Anglaterra i que és el productor d'un cd titulat "All night north" que es va fer en homenatge a Larkin amb motiu del 25è aniversari de la seva mort (que jo ja vaig citar aquí -vegeu el menú lateral)  I, remenant per la xarxa ha vist el video que el Pep Puig ens va fer com a promoció del nostre espectacle Ran de les coses, i ha donat un cop d'ull a aquest blog i… En fi, s'ha interessat per la nostra proposta i li agradaria saber si les nostres versions de Larkin estan enregistrades. I jo li dic que no però que alguna cosa farem i que quan les tingui les hi enviaré. I mentrestant ell m'envia una còpia d'"All night north", que ara estic escoltant.

Xarxa vol dir això, connexió, enllaç, trobada.

Gràcies, James, pel teu interès. I gràcies també per la teva generositat. Estem en contacte.
I mentrestant, jo aprenc una mica d'anglès, i ell descobreix una mica més el català.

Tot gràcies a Philip Larkin!

Més endavant ja penjaré en aquest blog una ressenya del cd "All night north". De moment m'he pres la llicència de deixar-vos escoltar la versió de "This be the verse" ("Que aquest sigui el vers") que ha fet l'Edwina Hayes, una jove cantant nascuda a Dublin que ja ha actuat fent de telonera -entre d'altres- de… Van Morrison! 

Els meus pares

"Em preguntava a mi mateix si a la nova edició de l’Oxford Dictionary of Quotations m’encolomarien el “et varen ben fotre el papa i la mama”. Sabia del cert que els havien dit que aquest era el meu vers més conegut i no volia que això fes pensar que els meus pares no m’agradaven. Perquè m’agradaven. Però a la vegada eren força maldestres i no gaire dotats per a la felicitat. I aquestes coses couen.

En qualsevol cas no hi van posar aquest vers, es van acoquinar, em sembla."

("A voice for our time", entrevista de Miriam Groos a The Observer )

Que aquest sigui el vers

Et varen ben fotre, el papa i la mama.

Potser no ho volien, però així és de cru.

A aquells defectes que els donaren fama

has d’afegir-hi els teus, i aquest ets tu.

Però a ells els van fotre també

uns vells folls amb barret i abric galdós

que tot i tenir un aspecte sever

slien barallar-se com gat i gos.

D’uns homes a uns altres, talment un fat,

l’aflicció, com un banc de sorra, creix.

Així doncs, fot el camp ben aviat

i si vols tenir fills, doncs tu mateix.

Philip Larkin. Versió de Marcel Riera.

Aquí teniu la versió anglesa amb la veu del mateix Larkin :