Que aquest sigui el vers
Et varen ben fotre, el papa i la mama.
Potser no ho volien, però així és de cru.
A aquells defectes que els donaren fama
has d’afegir-hi els teus, i aquest ets tu.
Però a ells els van fotre també
uns vells folls amb barret i abric galdós
que tot i tenir un aspecte sever
slien barallar-se com gat i gos.
D’uns homes a uns altres, talment un fat,
l’aflicció, com un banc de sorra, creix.
Així doncs, fot el camp ben aviat
i si vols tenir fills, doncs tu mateix.
Philip Larkin. Versió de Marcel Riera.
Aquí teniu la versió anglesa amb la veu del mateix Larkin :
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada